Kurs for flyktninger, sept. 2016

 

Ill

19.-23.september inviterer vi, sammen med Husam Abed, selv vokst opp i flyktningeleir i Jordan, til teaterkurs for flyktninger.

På Friteatret, Huken 3d, Porsgrunn. Mandag til fredag klokka 15-20.

(You will find information in English and Arabic below).

Grenland Friteater inviterer flyktninger i Grenland til kurs med den palestinske teatermannen Husam Abed. Han har selv vokst opp i flyktningleir i Jordan.

Har du lyst til å fortelle din egen historie, møte nye mennesker og prøve noe nytt?

Har du lyst til å lære hvordan du kan fortelle en historie ved hjelp av figurteater, dokker, spill og teaterteknikker? Har du lyst på to uker som er annerledes og morsomme?

Deltakerne lager figurteater bygget på deres egne, personlige historier.

Deltakere: Flyktninger mellom 15 og 30 år. Menn og kvinner, alle er velkomne. Du trenger ikke ha erfaring i dette fra før.

Språk: Engelsk, norsk og arabisk.

Kurset er gratis. Det blir bespisning.

Det vil være tre profesjonelle instruktører som leder arbeidet: I tillegg til Husam Abed kommer Reka Deak. Hun er fra Ungarn og har arbeidet sammen med Husam med unge og voksne i flyktningleire i Jordan de siste årene. Paal Viken Bakke fra Norge er utdannet dukkespiller fra Figurteaterakademiet i Fredrikstad.

Påmelding: grethe.knudsen@grenlandfriteater.com eller på telefon 35 93 21 00 (dagtid).

At Friteatret, Huken 3d, Porsgrunn

من الاثنين إلى الجمعة (من 3 مساءً إلى 8 مساءً)

Grenland Friteater يدعو اللاجئين في Grenland إلى ورشة مع ممارس المسرح الفلسطيني حسام عابد. وُلِدَ ونشأ في مخيم لجوء في الأردن.

هل تريد أن تُخبِرَ قِصَّتَكَ، أنْ تلتقي بأُنَاسٍ جُدُد وأن تُجرِّب شيئاً جديداً؟

هل تريد أن تتعلم كيف تخبر قصة من خلال الدمى وتقنيات المسرح الأخرى؟

هل تريد أسبوعين مُختَلِفَين ممتعين؟

سيخلق المشاركون مشاهد مسرحية باستخدام الدمى والأشياء بالاعتماد على قصصهم الشخصية.

المشاركون: لاجئون ما بين 15 و30 سنة كلا الجنسين. الجميع مُرحَّب بهم. وليس من الضروري توفر خبرات سابقة.

اللغة: النرويجية، العربية والإنجليزية.

الورشة مجانية. سيتوفر غذاء للمشاركين.

المعلمون/المدربون هم ثلاثة فنانون دمى متخصصون. بالإضافة لحسام عابد، ستلتقي بريكا دياك. فنانة هنغارية عملت مع حسام مع الصغار واليافعين والكبار في مخيمات اللجوء بالأردن في السنوات الأخيرة. بال فيكين باكي من النرويج تلقى تعليمه من Figurteaterakademiet in Fredrikstad.

للمشاركة: grethe.knudsen@grenlandfriteater.com، أو بالتلفون 35 9321 00 (خلال وقت النهار).

الورشة هي تعاون ما بين Grenland Friteater وDafa Puppet Theatre. نحن ممتنون للدعم الاقتصادي من Fagforbundet Telemark, Fagforbundet Porsgrunn, LO Grenland and Utdanningsforbundet Telemark بالإضافة للدعم الجيد من الصليب الأحمر.

Workshop September 12th  – 23rd

At Friteatret, Huken 3d, Porsgrunn. Monday to Friday 3 pm – 8 pm.

Grenland Friteater invites refugees in Grenland to a workshop with the Palestinian theatre practitioner Husam Abed. He grew up in a refugee camp in Jordan.

Do you want to tell your own story, meet new people and try something new?

Do you want to learn how to tell a story through puppetry and other theatre techniques? Do you want two different and fun weeks?

The participants will create theatre with objects and puppets based on their own personal stories.

Participants: Refugees between 15 and 30 years. Men and women, all are welcome.  It is not necessary with any previous experience.

Language: Norwegian, Arabic and English.

The workshop is free. There will be food.

Three professional puppeteers will be teachers. In addition to Husam Abed you will meet Reka Deak. She is Hungarian and has worked with Husam with young people and adults in refugee camps in Jordan the last years.  Paal Viken Bakke from Norway has his education from Figurteaterakademiet in Fredrikstad.

Application: grethe.knudsen@grenlandfriteater.com or by telephone 35 93 21 00 (daytime).

The workshop is a collaboration between Grenland Friteater and Dafa Puppet Theatre. We are  grateful for the economic support from Fagforbundet Telemark, Fagforbundet Porsgrunn, LO Grenland and Utdanningsforbundet Telemark in addition to good help from the Red Cross.